All aartis

युगें अठ्ठावीस Yuge Atthavis Vitevari Ubha

Vitthal, Marathi, Sant Namdev

  1. युगें अठ्ठावीस विटेवरी उभा Yugen Atthavis Vitevari Ubha

    For twenty-eight ages Vitthal has stood on the brick at Pandharpur, since the start of the present cosmic era.

    https://www.sanatan.org/en/a/153058.html
  2. वामांगी रखुमाई दिसे दिव्य शोभा Vamangi Rakhumai Dise Divya Shobha

    Rakhumai, his consort Rukmini, stands at his left side, a divine and beautiful sight.

    https://www.sanatan.org/en/a/153058.html
  3. पुण्डलिकाचे भेटी परब्रह्म आलें गा Pundalikache Bheti Parabramha Aalen Ga

    The Supreme Being came here to meet his devotee Pundalik.

    https://www.sanatan.org/en/a/153058.html
  4. चरणी वाहे भीमा उद्धरी जगा Charani Vahe Bhima Uddhari Jaga

    At his feet flows the Bhima river, which uplifts the whole world.

    https://www.sanatan.org/en/a/153058.html
  5. जय देव जय देव जय पाण्डुरंगा Jai Dev Jai Dev Jai Panduranga

    Victory to you, O God, victory to Panduranga.

    https://www.sanatan.org/en/a/153058.html
  6. रखुमाईवल्लभा राईच्या Rakhumaivallabha Raichya

    O beloved of Rakhumai, and of Rai...

    https://www.sanatan.org/en/a/153058.html

    One sentence across lines 6 and 7; panditjipune.com takes Rai as a form of Rahi, meaning Radha, where Sanatan simply calls Rai a consort.

  7. वल्लभा पावें जिवलगा Vallabha Paven Jivalaga

    ...beloved one, dearer to me than life, be gracious to me.

    https://www.sanatan.org/en/a/153058.html

    One sentence across lines 6 and 7.

  8. तुळसीमाळा गळां कर ठेवुनि कटीं Tulasimala Galan Kar Thevuni Katin

    A garland of tulsi beads hangs at his neck, and his hands rest on his waist.

    https://www.sanatan.org/en/a/153058.html
  9. कांसे पीताम्बर कस्तुरि लल्लाटी Kanse Pitambar Kasturi Lallati

    He wears a yellow silk cloth at the waist and a mark of musk on his forehead.

    https://www.sanatan.org/en/a/153058.html
  10. देव सुरवर नित्य येती भेटी Dev Suravar Nitya Yeti Bheti

    The gods and the greatest of the heavenly beings come to see him every day.

    https://www.sanatan.org/en/a/153058.html
  11. गरुड हनुमन्त पुढे उभे राहती Garud Hanumanta Pudhe Ubhe Rahati

    Garuda and Hanuman stand before him with folded hands, ready to serve.

    https://www.sanatan.org/en/a/153058.html
  12. जय देव जय देव जय पाण्डुरंगा Jai Dev Jai Dev Jai Panduranga

    Victory to you, O God, victory to Panduranga.

    https://www.sanatan.org/en/a/153058.html
  13. रखुमाईवल्लभा राईच्या Rakhumaivallabha Raichya

    O beloved of Rakhumai, and of Rai...

    https://www.sanatan.org/en/a/153058.html
  14. वल्लभा पावें जिवलगा Vallabha Paven Jivalaga

    ...beloved one, dearer to me than life, be gracious to me.

    https://www.sanatan.org/en/a/153058.html
  15. धन्य वेणुनाद अनुक्षेत्रपाळा Dhanya Venunad Anukshetrapala

    Blessed is the sound of your flute, O guardian of this holy land of Pandharpur.

    https://www.sanatan.org/en/a/153058.html

    amit.chakradeo.net renders this line as the flute's divine sound in the meadows, without the guardian-of-the-region sense.

  16. सुवर्णाची कमळे वनमाळा गळां Suvarnachi Kamale Vanamala Galan

    Golden lotuses and a garland of tulsi and forest flowers adorn his neck.

    https://www.sanatan.org/en/a/153058.html
  17. राही रखुमाबाई राणीया सकळा Rahi Rakhumabai Raniya Sakala

    Rahi, Rakhumabai and all the queens together...

    https://www.sanatan.org/mr/a/669.html

    One sentence across lines 17 and 18.

  18. ओवाळिती राजा विठोबा सांवळा Ovaliti Raja Vithoba Samvala

    ...wave the aarti lamp before Vithoba, the dark-skinned king.

    https://www.sanatan.org/mr/a/669.html

    One sentence across lines 17 and 18.

  19. जय देव जय देव जय पाण्डुरंगा Jai Dev Jai Dev Jai Panduranga

    Victory to you, O God, victory to Panduranga.

    https://www.sanatan.org/en/a/153058.html
  20. रखुमाईवल्लभा राईच्या Rakhumaivallabha Raichya

    O beloved of Rakhumai, and of Rai...

    https://www.sanatan.org/en/a/153058.html
  21. वल्लभा पावें जिवलगा Vallabha Paven Jivalaga

    ...beloved one, dearer to me than life, be gracious to me.

    https://www.sanatan.org/en/a/153058.html
  22. ओवाळूं आरत्या कुर्वण्ड्या येती Ovalun Aaratya Kurvandya Yeti

    Devotees come carrying small leaf-cup lamps to wave in aarti.

    https://www.sanatan.org/en/a/153058.html
  23. चन्द्रभागेमाजी सोडुनियां देती Chandrabhagemaji Soduniyan Deti

    Afterwards they set those lamps afloat on the Chandrabhaga river.

    https://www.sanatan.org/en/a/153058.html
  24. दिंड्या पताका वैष्णव नाचती Dindya Pataka Vaishnav Nachati

    Vaishnava devotees dance in processions, carrying flags and banners.

    https://www.sanatan.org/en/a/153058.html
  25. पंढरीचा महिमा वर्णावा किती Pandharicha Mahima Varnava Kiti

    How could anyone fully describe the glory of Pandharpur?

    https://www.sanatan.org/en/a/153058.html
  26. जय देव जय देव जय पाण्डुरंगा Jai Dev Jai Dev Jai Panduranga

    Victory to you, O God, victory to Panduranga.

    https://www.sanatan.org/en/a/153058.html
  27. रखुमाईवल्लभा राईच्या Rakhumaivallabha Raichya

    O beloved of Rakhumai, and of Rai...

    https://www.sanatan.org/en/a/153058.html
  28. वल्लभा पावें जिवलगा Vallabha Paven Jivalaga

    ...beloved one, dearer to me than life, be gracious to me.

    https://www.sanatan.org/en/a/153058.html
  29. आषाढी कार्तिकी भक्तजन येती Aashadhi Kartiki Bhaktajan Yeti

    The devotees who come on Ashadhi and Kartiki Ekadashi...

    https://www.sanatan.org/en/a/153058.html

    One sentence across lines 29 to 31.

  30. चन्द्रभागेमाजी स्नाने जे करिती Chandrabhagemaji Snane Je Kariti

    ...and bathe in the Chandrabhaga river...

    https://www.sanatan.org/en/a/153058.html

    One sentence across lines 29 to 31.

  31. दर्शनहेळामात्रें तयां होय मुक्ती Darshanahelamatren Tayan Hoy Mukti

    ...are set free by a single glimpse of you.

    https://www.sanatan.org/en/a/153058.html

    One sentence across lines 29 to 31; Sanatan's Marathi gloss reads it as one gracious glance from Vitthal, while amit.chakradeo.net and panditjipune.com read it as the devotees' brief sight of him.

  32. केशवासी नामदेव भावे ओंवाळिती Keshavasi Namadev Bhave Omvaliti

    With a full heart, Namdev waves the aarti before Keshava.

    https://www.sanatan.org/en/a/153058.html
  33. जय देव जय देव जय पाण्डुरंगा Jai Dev Jai Dev Jai Panduranga

    Victory to you, O God, victory to Panduranga.

    https://www.sanatan.org/en/a/153058.html
  34. रखुमाईवल्लभा राईच्या Rakhumaivallabha Raichya

    O beloved of Rakhumai, and of Rai...

    https://www.sanatan.org/en/a/153058.html
  35. वल्लभा पावें जिवलगा Vallabha Paven Jivalaga

    ...beloved one, dearer to me than life, be gracious to me.

    https://www.sanatan.org/en/a/153058.html