अज्ञानमूलहरणं जन्मकर्मनिवारकम् Tirth, prasad and samarpan

The water that has washed the Guru's feet uproots ignorance and ends rebirth and the karma that causes it,

Sanskrit Documents, Guru Gita reads: अज्ञानमूलहरणं जन्म कर्म निवारणम् / ज्ञानवैराग्यसिद्ध्यर्थं गुरुपादोदकं पिबेत् Take a palmful of panchamrut as tirth. Your book reads ज्ञान वैराग्य and सद्गुरु पादोदकं पीबेत. One sentence across lines 1 and 2.

so drink it to gain spiritual knowledge.

The source reads jnana vairagya, knowledge and detachment; our line has vijnana in place of vairagya, and no published translation of that reading was found.

Through this worship, done with whatever offerings I could gather,

Only one published source could be used for this passage. Take a piece of prasad first. Your book reads श्री महागणपतिः प्रीयतां न मम. One sentence across lines 3 and 4. Our line also has yathajnanena, which the source's formula lacks; no published translation of it in this formula was found.

may Lord Ganapati be pleased.

Om, salutations to Keshava, a name of Vishnu.

Only in your puja book: no published source was found. Transcribed from a low resolution scan, so check it against the book. Sip water after each of the first three names, and pour three spoonfuls into the tamhan after the fourth line.

Om, salutations to Narayana.

Only in your puja book, transcribed from the scan.

Om, salutations to Madhava.

Only in your puja book, transcribed from the scan.

Om, salutations to Vishnu, said three times.

Only in your puja book, transcribed from the scan.

Om, That alone is real. May this worship be accepted as an offering to the Supreme.

Only in your puja book, transcribed from the scan.

Victory, victory to Rama, the mighty hero of the Raghu line, who is all-powerful.

Only in your puja book, transcribed from the scan.