All aartis

सत्राणे उड्डाणे Satrane Uddane

Maruti, Marathi, Samarth Ramdas

  1. सत्राणे उड्डाणे हुंकार वदनीं Satrane Uddane Hunkar Vadanin

    With fierce energy Hanuman leaps, a roar on his lips.

    https://e-abhivyakti.com/%E0%A4%AE%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A5%80-%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%AF-%E0%A4%87%E0%A4%82%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A7%E0%A4%A8%E0%A5%81-389/
  2. करि डळमळ भूमंडळ सिंधूजळ गगनीं Kari Dalamal Bhumandal Sindhujal Gaganin

    The whole earth shakes, and the ocean's waters surge up to the sky.

    https://e-abhivyakti.com/%E0%A4%AE%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A5%80-%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%AF-%E0%A4%87%E0%A4%82%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A7%E0%A4%A8%E0%A5%81-389/
  3. कडाडिलें ब्रह्मांड धाके त्रिभुवनीं Kadadilen Bramhand Dhake Tribhuvanin

    The universe trembles, and fear spreads through the three worlds.

    https://e-abhivyakti.com/%E0%A4%AE%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A5%80-%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%AF-%E0%A4%87%E0%A4%82%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A7%E0%A4%A8%E0%A5%81-389/
  4. सुरवर नर निशाचर त्यां झाल्या पळणी Suravar Nar Nishachar Tyan Jhalya Palani

    Gods, humans and demons all flee.

    https://e-abhivyakti.com/%E0%A4%AE%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A5%80-%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%AF-%E0%A4%87%E0%A4%82%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A7%E0%A4%A8%E0%A5%81-389/
  5. जय देव जय देव जय जय हनुमंता Jai Dev Jai Dev Jai Jai Hanumanta

    Victory, victory to you, Hanuman.

    https://e-abhivyakti.com/%E0%A4%AE%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A5%80-%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%AF-%E0%A4%87%E0%A4%82%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A7%E0%A4%A8%E0%A5%81-389/
  6. तुमचेनि प्रतापे न भिये कृतान्ता Tumacheni Pratape Na Bhiye Krutanta

    By your might, I have no fear even of death.

    https://sanatan.org/en/a/100477.html

    E-abhivyakti and pavitragranth print prasade (by your grace) where our text and Sanatan have pratape (by your might).

  7. दुमदुमिले पाताळ उठला प्रतिशब्द Dumadumile Patal Uthala Pratishabda

    The underworlds boom, and the echo rises back up to the earth.

    https://e-abhivyakti.com/%E0%A4%AE%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A5%80-%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%AF-%E0%A4%87%E0%A4%82%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A7%E0%A4%A8%E0%A5%81-389/
  8. धगधगिला धरणीधर मानिला खेद Dhagadhagila Dharanidhar Manila Khed

    Even Shesha, who bears the earth, fumes and is dismayed at Hanuman's power.

    https://sanatan.org/en/a/100477.html
  9. कडाडिले पर्वत उडुगण उच्छेद Kadadile Parvat Udugan Uchchhed

    Mountains crack apart, and the regions of the stars are torn loose.

    https://sanatan.org/en/a/100477.html

    E-abhivyakti's commentary takes udugan as birds facing ruin; Sanatan and pavitragranth take it as the stars, which is followed here.

  10. रामीं रामदासा शक्तीचा शोध Ramin Ramadasa Shakticha Shodh

    In Hanuman, who is one with Ram, Ramdas found the source of strength.

    https://sanatan.org/en/a/100477.html