जय जयाजी Jay Jayaji Ganapati

Ganpati, Marathi, Signed by Divakar in its last verse, and sung in the Ramdasi tradition

जय जयाजी गणपती मज द्यावी विपुल मती Jai Jayaji Ganpati Maj Dyavi Vipul Mati
Victory, victory to you, Ganapati; grant me a wide and generous understanding,
Written for this app
One sentence across lines 1 and 2.
कारवाया तुमची स्तुती स्पुर्ती द्यावी मज अपार Karavaya Tumachi Stuti Spurti Dyavi Maj Apar
and boundless inspiration, so that I can sing your praise.
Written for this app
Likely a typo in this source; the other online copy reads करावया. Your puja book reads स्फूर्ती, the standard spelling. Both online copies share the misspelling. One sentence across lines 1 and 2.
तुझे नाम मंगलमूर्ती तुज इंद्र चंद्रा ध्याती Tujhe Nam Mangalmurti Tuj Indra Chandra Dhyati
Your name is Mangalmurti, the auspicious one; Indra and the Moon meditate on you.
Written for this app
विष्णू शंकर तुज पूजिती अव्यया ध्याती नित्य काळी Vishnu Shankar Tuj Pujiti Avyaya Dhyati Nitya Kali
Vishnu and Shankar worship you, and meditate on you, the imperishable, at all times.
Written for this app
तुझे नाव विनायक गजवदना तू मंगल दायक Tujhe Nav Vinayak Gajavadana Tu Mangal Dayak
Your name is Vinayaka; elephant-faced one, you are the giver of all that is auspicious.
Written for this app
सकल नाम कलिमलदाहक नाम-स्मरणे भस्म होती Sakal Nam Kalimaladahak Nam-smarane Bhasma Hoti
All your names burn away the grime of this dark age; remembering them turns it to ash.
Written for this app
Your puja book reads सकल विघ्ने here, as the shorter 18 stanza version does.
मी तव चरणांचा अंकित तव चरणा माझे प्रणिपात Mi Tava Charanancha Ankit Tava Charana Majhe Pranipat
I belong to your feet, and at your feet I bow down.
Written for this app
देवाधी-देवा तू एकदंत परिसे विज्ञापना माझी Devadhi-deva Tu Ekadant Parise Vidnyapana Majhi
God of gods, single-tusked one, listen to my humble request.
Written for this app
माझा लडिवाळ तुज करणे सर्वापरी तू मज सांभाळणे Majha Ladival Tuj Karane Sarvapari Tu Maj Sambhalane
It is for you to cherish me like a pampered child, and to look after me in every way.
Written for this app
संकटामाझारी रक्षिणे सर्व करणे तुज स्वामी Sankatamajhari Rakshine Sarva Karane Tuj Svami
In the midst of trouble, it is yours to protect me; everything rests with you, Lord.
Written for this app
गौरी पुत्र तू गणपती परिसावी सेवकाची विनंती Gauri Putra Tu Ganpati Parisavi Sevakachi Vinanti
You are Gauri's son, Ganapati; hear your servant's plea.
Written for this app
मी तुमचा अनन्यार्थी रक्षिणे सर्वार्थेची स्वामिया Mi Tumacha Ananyarthi Rakshine Sarvarthechi Svamiya
I seek no one but you; protect me in every way, my Lord.
Written for this app
तूच माझा माय बाप तूच माझा देवराय Tuch Majha May Bap Tuch Majha Devaray
You alone are my mother and father; you alone are my king of gods.
Written for this app
तूच माझी करिशी सोय अनाथ नाथा गणपती Tuch Majhi Karishi Soy Anath Natha Ganpati
You alone provide for me, Ganapati, protector of those who have no one.
Written for this app
गजवदना श्री लम्बोदरा सिद्धीविनायका भालचंद्रा Gajavadana Shri Lambodara Siddhivinayaka Bhalachandra
Elephant-faced one, big-bellied Lord, Siddhivinayaka, you who wear the moon on your forehead,
Written for this app
One sentence across lines 15 to 17.
हेरंभा शिव पुत्रा विघ्नेश्वरा अनाथ बंधू Herambha Shiv Putra Vighneshvara Anath Bandhu
Heramba, son of Shiva, lord of obstacles, friend of the friendless,
Written for this app
One sentence across lines 15 to 17.
भक्त पालका करि करुणा वरद मूर्ती गजानना Bhakta Palaka Kari Karuna Varad Murti Gajanana
protector of devotees, show mercy, Gajanana, giver of boons.
Written for this app
One sentence across lines 15 to 17.
परशुहस्ता सिंदुरवर्णा विघ्ननाशना मंगलमूर्ती Parashuhasta Sinduravarna Vighnanashana Mangalmurti
You who hold the axe, vermilion-coloured one, destroyer of obstacles, auspicious one,
Written for this app
One sentence across lines 18 to 20.
विश्ववदना विघ्नेश्वरा मंगलाधीषा परशुधरा Vishvavadana Vighneshvara Mangaladhisha Parashudhara
you whose face is the whole universe, lord of obstacles, lord of all that is auspicious, bearer of the axe,
Written for this app
One sentence across lines 18 to 20. A printed collection reads vishvavandana here, honoured by the whole world, instead of vishvavadana.
पाप मोचन सर्वेश्वरा दिन बंधो नाम तुझे Pap Mochan Sarveshvara Din Bandho Nam Tujhe
freer from sin, lord of all, friend of the poor: these are your names.
Written for this app
One sentence across lines 18 to 20.
नमन माझे श्री गणनाथा नमन माझे विघ्नहरता Naman Majhe Shri Gananatha Naman Majhe Vighnaharata
I bow to you, lord of the ganas; I bow to you, remover of obstacles.
Written for this app
नमन माझे एकदंता दीनबंधू नमन माझे Naman Majhe Ekadanta Dinabandhu Naman Majhe
I bow to you, single-tusked one; friend of the humble, I bow to you.
Written for this app
नमन माझे शंभूतनया नमन माझे करुणांलया Naman Majhe Shambhutanaya Naman Majhe Karunanlaya
I bow to you, son of Shambhu; I bow to you, home of compassion.
Written for this app
नमन माझे गणराया तुज स्वामिया नमन माझे Naman Majhe Ganaraya Tuj Svamiya Naman Majhe
I bow to you, king of the ganas; to you, my Lord, I bow.
Written for this app
नमन माझे देवराया नमन माझे गौरीतनया Naman Majhe Devaraya Naman Majhe Gauritanaya
I bow to you, king of gods; I bow to you, son of Gauri.
Written for this app
भालचंद्रा मोरया तुझे चरणी नमन माझे Bhalachandra Moraya Tujhe Charani Naman Majhe
Bhalachandra, Morya, I bow at your feet.
Written for this app
नाही आशा स्तुतीची नाही आशा तव भक्तीची Nahi Aasha Stutichi Nahi Aasha Tava Bhaktichi
I do not hope to praise you well, nor to reach true devotion to you;
Written for this app
One sentence across lines 27 and 28.
सर्व प्रकारे तुझिया दर्शनाची आशा मनी उपजली Sarva Prakare Tujhiya Darshanachi Aasha Mani Upajali
in every way, only the longing to see you has sprung up in my mind.
Written for this app
One sentence across lines 27 and 28.
मी मूढ केवल अज्ञान ध्यानी सदा तुझे चरण Mi Mudh Keval Adnyan Dhyani Sada Tujhe Charan
I am foolish and wholly ignorant, yet your feet are always in my thoughts.
Written for this app
Your puja book reads ध्यानी तुझे सदा चरण.
लंबोदरा मज देई दर्शन कृपा करि जगदीशा Lambodara Maj Dei Darshan Krupa Kari Jagadisha
Big-bellied Lord, let me see you; show mercy, Lord of the world.
Written for this app
माती मंद मी बालक तूच सर्वांचा चालक Mati Mand Mi Balak Tuch Sarvancha Chalak
I am a child of slow understanding; you alone guide everyone.
Written for this app
भक्तजनांचा पालक गजमुखा तू होशी Bhaktajanancha Palak Gajamukha Tu Hoshi
Elephant-faced one, you are the protector of your devotees.
Written for this app
मी दरिद्री अभागी स्वामी चित्त जडावे तुझिया नामी Mi Daridri Abhagi Svami Chitta Jadave Tujhiya Nami
I am poor and unfortunate, Lord; let my mind cling to your name.
Written for this app
अनन्य शरण तुजला मी दर्शन देई कृपाळुवा Ananya Sharan Tujala Mi Darshan Dei Krupaluva
I take refuge in you alone; show yourself to me, merciful one.
Written for this app
हे गणपती स्तोत्र जो करि पठाण त्यासी स्वामी देईल अपार धन He Ganpati Stotra Jo Kari Pathan Tyasi Svami Deil Apar Dhan
Whoever recites this Ganapati stotra, the Lord will give them boundless wealth,
Written for this app
One sentence across lines 35 and 36.
विद्या सिद्धी चे अगाध ज्ञान सिंदूरवदन देईल पै Vidya Siddhi Che Agadh Dnyan Sinduravadan Deil Pai
and the vermilion-faced one will surely grant deep knowledge, learning and success.
Written for this app
Your puja book reads देईं पैं. One sentence across lines 35 and 36.
त्यासी पिशाच भूत प्रेत न बाधिती कदा काळात Tyasi Pishach Bhut Pret Na Badhiti Kada Kalat
No demon, ghost or spirit will ever trouble that person.
Written for this app
स्वामीची पूजा करोनी यथास्थित स्तुती स्तोत्र हे जपावे Svamichi Puja Karoni Yathasthit Stuti Stotra He Japave
Worship the Lord in the proper way, then recite this hymn of praise.
Written for this app
होईल सिद्धी षड्मास हे जपता नव्हे कदा असत्य वार्ता Hoil Siddhi Shadmas He Japata Navhe Kada Asatya Varta
Recited for six months, it brings its fruit; this is never an empty promise.
Written for this app
गणपती चरणी माथा दिवाकरे ठेविला Ganpati Charani Matha Divakare Thevila
Divakar has laid his head at Ganapati's feet.
Written for this app